Geschicht vuan Dublin

Dublin guuf esu ca. 988 n.Ch. gegrënnt an ass also ungeféier net graad esu aal ewi Veinen. “Dublin” häscht anscheinend esu vii ewi “Baile Átha Cliath” an daat häscht “Duerf vuam schwierigen Durichd’Waassergoen”, mä well daat sich net goud gesoot hott, hott “Bail….” sich nët duerchgesaat.

Am 9. Jh. kumen d’Wikinger a ho en Hafen gegrënnt. Desen honn se (ous dem Wikingischen iiwersaat) “Black Pool” genannt and daat häscht op irisch “Dubh linn”.

D’Wikinger guufen allerdings 1014 vuan em gewëssenen Brian Ború rem rousgeschmass.

Dunn ass lang néist Wichtiges mi geschéit ….

…. bis 17xx d’Guiness Brauerei gegrënnt guuf …

… an 2004 de MiCuit op Dublin kuum.

Iiwer Dublin

1’122’600 Awuanner

Haapt Touristenattraktiunnen: Guiness Storehouse, Trinity College, Dublinia, Kilmainham Gaol, Dublin Castle, Temple Bar, Grafton Street, Henry Street.

Geographisch Situatiunn: 53° 20' N 6° 15 ' W

4 Fless: Liffey, Dodder, Tolka, Poddle

Temperatur am Oktober: 10,6°

Reen am Oktober: 69,7 mm

Wichtig Telephonsnummeren

Wi et scheint ging et door entweder den 112 udder den 999 vuan egal wu uanzeroufen.

Dictionnaire

Et ass bekannt, dass d’Iiren ganz schlecht Lëtzebuergisch a quasi kä Fransiisch udder Déitsch schweetzen. Dofir ho mer eech hei di allerniidichts Begreffer iiwersaat.

Lëtzebuergisch

Iirisch

Bank

an banc

Mëtt vuan der Staad

an lár

Plage

an tra

Viir

ar aghaidh

Ousgang

bealach amach

Agang

bealach isteach

Bus

Bus

zou

dúnta

op

oscailte

Moien

fáilte

Mann

fir

Fra

mná

Police

Gairdaí

Toilett

Leithreas

Hotel

óstán

Buttik

siopa

Ticket

ticéad

Zuch

traein

Deemno häscht “My mná is ar aghaidh siopa and I traein an tra” ungeféier esuvill ewi “Mein Fra ass am Buttik an ech fuare mam Zuch op d’Plage”. Dëst ass en immense wichtige Saatz an Irland.

Et kann allerdings och net schuaden e poor Seetz op Englisch ze kënnen wann ee mat seinem Iirischen hanne widder ass.

Lëtzebuergisch

Englisch

E Mini

A pint

Zwä Mini

Two pints

Dréi Mini an e Rousporter

Three pints and a glass of sparkeling water

E Panaché

A pint

Alles anischtes fiir ze drinken

A pint

Alka-Seltzer

A pint

Haal op matt Schnoorchen !

Stop snoring !

Ech schnoorchen ni !

I never snore !

Ech ho méi Koop wi !

Could I have another pint !

Wu senn dann hei d’Buttiker ?

I don’t know. Please ask one of our wifes.

Hott der goud akaaf ?

Did your (our) VISA-Card explode ?

Wu ass d’Toilett ?

Leithreas ????

udder

Where is the place for the little girls / boys ?

Hoss dou nooch Suen ?

Did your wife go shopping too ?

Kann ech wgl Nutella fiir op d’Britche kreien ?

Waiter, bring me some Nutella for my toast – NOW. By the way bring some rolls instead of my toast.

Ech war et net ?

It was him.

Kennt Dir wgl meiner Fra uaroufen a soen et giff mi spitt gin ?

Ussaaha ddsfd rasaaui ddcscad mnisdd … wife.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sich zu Dublin erem fannen

… ass glaad net esu schwier. Einfach emmer nemmen em Kennigen hannen drua goen – awer net deiner Fra, soss lands de an em Buttik.

All di aaner sollten sich den Numm an d’Adress vuam Hotel op d’Stier schreiwen.

 

E poor Wirtschaften

Waat Florenz fiir d’Konstkeener ass, daat ass Dublin fiir déi déi léiwer än holle gin. Allän am Zentrum gin et 55 offiziell Wirtschaften. D’Geegestëck vuan de florentiner Uffizien ass hei “Temple Bar”.

 

 

 

 

Akaafen

Hei nooch e poor Buttiker. Mer kreien awer wahrscheinlich leider net d’Kéier viir dohinner kucken ze goen. (a.d.R. An lo muss seng Fra hien vill schloen!)

Ilac Shopping Centre

Henry Street, Dublin. 1, Ireland

Phone: +353 (0)1 704-1460

 

Jervis Centre 

Jervis Street, Dublin 1, Ireland

Phone: +353 (0)1 878-1323

 

Cows Lane Fashion and Design market 

Cows Lane, Temple Bar, Dublin 2

Phone: +353 (0)1 677-2255

 

Temple Bar Food Market

Meeting House Square, Temple Bar, Dublin 2, Ireland

Phone: +353 (0)1 671-5717

 

Boutique Homme

2 South Anne Street, Dublin 2., Ireland

Phone: +353 (0)1 671-5122

 

Grafton Street Dublin's smartest shopping area with fashionable stores such as Brown Thomas, the department store. Other principal shopping streets in the area include Wicklow Street, Dawson Street, and South Great Georges Street.

 

Henry Street Department stores such as the popular Arnotts, and an assortment of popular clothing and footwear stores are here On Dublin's Henry Street. The ILAC shopping centre, the newer Jervis Street Shopping Centre are both here.

 

 

Saachen déi än anscheinend muss geséien honn

Guinness Storehouse - 250 Joer aal an dee beste Béier vuan der Welt

Trinity College – D’Uni vuan Dublin

Dublinia – Musée iiwert d’Geschicht vuan Dublin

Kilmainham Gaol – grussen awer net mi benotzten Prisung

Dublin Castle – hiirt Schlooss

Temple Bar – de kulturelle Quartier vuan Dublin

Tips an Tricks

 

Waat grad los ass …

Hei e kuerzen Iiwerbleck vuan deem watt ousser Béier a Schoubuttiker nooch zu Dublin am Oktober gebuede get.

Antiques Fairs Ireland - Dun Laoghaire

Royal Marine Hotel, Dun Laoghaire, Co Dublin, Ireland

Phone: +353 (0)87 267-0607

- Louter aale Krémchen

 

Childrens Book Festival / Féile Leabhar na bPáist

Venues across Ireland

Phone: +353-(0)1-4763715 Fax: +353-(0)1-4763716

- Kannerbéicher asw.

 

Festival of the Arts -- Balbriggan

Balbriggan, Co Dublin, Ireland

Phone: +353 (0)1 841-3447 / 841-2516

- Kulturfestival, Musik, Gesang, Béier, …